!بدو
.اما رو بردار فرار کن - .تو رو خدا، مامان، نه -
.قول بده .باشه -
اون بيله؟ .ديگه نيست -
،فرماندار لوييزيانا ترومن بورل
کنفرانس خبري داره
،حکومت نظامي خون آشام ها رو اعلام مي کنم
کسب و کار خون آشام ها رو .تعطيل مي کنيم
جس، چي شده؟ .بيل، داره منو فرا مي خونه -
!سوکي، نه
.حالا همه چيز رو يه جور ديگه مي بينم
تنها راه سردسته شدن .به ارث بردن گوشته
اثر خون خون آشامي که خورده .از بين ميره
.قدرت چيز خطرناک تريه
تو اين خون آشام ها رو .بيشتر از خانواده ي خودت دوست داري
اين طور که معلومه .واسه من تو هم مثل اونا مردي
.مرسي سوارم کردي - کجا ميري؟ -
."يه شهر کوچيک طرف "شريو پورت ."بان تام"
،خانم سوزوکي .براتون يه پيشنهاد دارم
به خودتون چي ميرسه؟
.لوييزيانا درامد مي خواد .من درامد مي خوام
.فکر کنم معامله حله
اريک، چه غلطي داري مي کني؟
.خونه تو بهت پس ميدم .ممنون -
.مي خوام دوباره زندگي کنم
.واسه همين دعوتمو پس مي گيرم
تو نمي توني وارلو رو .از سوکي دور نگه داري
اسم خواهرمو از کجا مي دوني؟
واقعا فکر کردي من کيم؟
وارلو؟
.ويليام کامپتون
شما کي هستين؟
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir کاري از پويان و آريانا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
!لعنتي
،خودتو براي ديدن خالقت آماده کن .وارلو
.من وارلو نيستم
.من پدربزرگ پري کوفتي تم
...چي
از کجا بدونم تو
تظاهر نمي کني پدربزرگ پريم هستي؟
.تمام زندگيت تو رو زير نظر داشتم
.ثابت کن
.انگشت وسطيتو تو کلاس چهارم شکوندي
اعصابت خرد بود ...چون نمي تونستي
.به دوستت "هويت" انگشتتو نشون بدي...
امتياز برتري تيمت رو گرفتي
در برابر تيم ."بولداگ هاي شريو پورت"
.من اون جا بودم
،واي پسر .عجب بازي اي بود
و پورن هاي اساسي داشتي .زير تختخوابت
.آره، درسته
،ببين، اگه تو قوم و خويشمي
چرا دو ساعت پيش نگفتي؟
داشتم امتحانت مي کردم ...که تو رد شدي
.مفتضحانه...
خب اگه منو خوب بشناسي .مي دوني از امتحان بدم مياد
اين همه راه اومدم .يکي از "استک هاوس" ها رو ببينم
،تو رو پيدا کردم تو جاده سرگردون بودي
اون وقت مي بينم عقل از سرت پريده .مامان باباي مرده تو مي بيني
داستان زندگيتو .واسه غريبه ها تعريف مي کني
اگه واقعا وارلو بودم چي؟
...ببين، بابابزرگ
،وقتي وارلو بياد
.من منتظرشم
.وارلو هزاران سال عمر داره
.احتمالا مسن ترين خون آشام روي زمينه
.سريعه و باهوش
ميشه پسش بدي؟
،اگه مي خواي تو اين نبرد باشي
.بايد حواست جمع باشه
جدا شک دارم که تو آمادگي شو داشته باشي
.براي اتفاقاتي که قراره بيافته
.از پسش بر ميام
.مي بينيم
!خدايا !واي خدا
.مي سوزه
.خوب ميشي .من باهاتم عزيزم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.تارا رو زده ن .حالش خوب نمي شه
.اون فرماندار آشغال
.خداي من
چطوري اينطوري شد؟
.پليسا يه تفنگاي جديدي دارن
.گلوله هنوز تو بدنشه
چيکار مي کني؟
.دارم ميارمش بيرون، پم
.نگهش دار
اين چه کوفتي بود ديگه؟
.ساطع مي کنه UV گلوله ي نقره اي که اشعه ي
.يه ليوان بده
.مراقب باش
اينو از کجا آوردن؟
يعني چي که اينو از کجا آوردن"؟"
ژنرال "کاونه" گفت حکومت
.در حال ساخت سلاح هاي جديده
کدوم ژنرال؟
.ژنرالي که من کشتم
،ژنرال مرده .گرفتم
.کار خودشونو کردن
.آدما دارن مقابله به مثل مي کنن
،چه انتظاري داشتي
بشينن دست رو دست بذارن؟
تا حالا اين کارو نکرده بودن که، درسته؟
اون "ترو بلاد" لعنتي رو داشتيم .که باهاش صلح برقرار کنيم
حالا که ترو بلاد نيست .خون آشام ها به فنا ميرن
.من از آدما نمي ترسم
،منم تا حالا نترسيدم
...ولي اون قبل از اين بود که ببينم
.تارا داره عين مرغ بريون کباب ميشه
.شايد بايد بترسيم
اونا تعدادشون بيشتر از ماست .و قاطي کرده ن
.حالام که اسلحه دارن
.کل زندگيمم بردن
و تو و اون رفيقاي مرجعيتت !ما رو گاييدين
واقعا خيلي متاسفم
که اين بار کوچولوتو دزد زده .و ترس برت داشته
ولي من و اريک بايد
برسيم به يه کار کوچيکي مثل کشتن .يه خداي خون آشام
...آره، چطوره
،اگه آدما دنبال جنگن
.خب ما هم مي جنگيم
.تو انجيل خون آشام بگرد
.ببين اين بيل چه جور هيولاييه
.تا حالا هزار بار زير و رو کرديمش
!دوباره بگرد
تو مي خواي چيکار کني؟
.آشغال عوضي
بيل؟
.مي تونم حسشون کنم
.مي تونم همشونو حس کنم .همه ي درداشونو
.همه ي خون آشاما .بايد تمرکز کني -
بايد کمکم کني .چون نمي دونم چه طوري کمکت کنم
دارن با زنجير مي زننش .و نمي تونه فرار کنه
.بيل، من نمي فهمم
.و يکي ديگه
.گيرش انداختن
کيو گير انداختن؟
.مي خواد بسوزه
.دارن پشت وانت مي کشنش
.دارن مي خندن
کجا؟ .تو يه جاده -
!و نمي تونم کمکشون کنم
!نه، نه، نه
بيل؟
.بيل، تو رو خدا برگرد
!بيل
!بيل، بيدار شو
بيل؟
.بيل
.ممنونم خانم ها .مي تونين برين
من کجام؟
.ما هيچ کجا نيستيم
چه اتفاقي داره واسم ميافته؟
فکر مي کني هنوز مي توني بيل کامپتون باشي؟
.نمي دونم بايد چي باشم
.پس بايد خوب گوش کني
.چون وقت زيادي نداريم
.داره شروع ميشه .نمي فهمم -
.وقايع به جريان افتاده ن
بله؟
،سوکي استک هاوس ،نمي دونم مي دوني کي هستي يا نه
ولي آخرين بار هنوز پيشخدمت بودي
."تو يه رستوراني به اسم "مرلات
و اين جا نوشته که .الان شيفتته
اگه معنيش يادت رفته
يعني بايد به مردم غذا بدي .که بهت پول بدن
.ببخشيد، آرلين
.شب ناجوري رو گذروندم
،خب بذار بهت بگم خانوم سرسنگين؟
.اين مشکل کوفتي من نيست
.راس ميگي .زود ميام
پنکيک بلوبري ."و نيمروي ويژه ي "سم
.هنوز خونه س باورت ميشه؟
.واي خدا
.هالي" رو ميارم"
.لعنتي چي شده؟ -
.زن پاتريکه
اينجا چي کار مي کنه؟
.خب بايد بري باهاش حرف بزني
.نمي تونم .چرا، مي توني -
.چرا، مي توني به خاطر خانواده ت، خب؟
.به خاطر من و بچه ها
،من مي دونم چي شده .تري بل فلور
.پاتريک با يه دختره فرار کرده
.آخرين بار، پاتريک گفت داره مياد تو رو ببينه
.اون وقت همين جوري ناپديد شد
اينجا که نيست؟
.نه
.نيست
...خب پس بگو
اون حروم زاده منو گذاشت رفت؟...
،راستش ...مگي
...پاتريک
...اون
.آره، عزيزم .رفت
.من زن تري هستم، آرلين
.مردا هواي همديگه رو دارن
.رازهاي همديگه رو نگه مي دارن
.ولي تو بايد حقيقتو بدوني
.رفته عزيزم .واقعا متاسفم
.من با مرداي بي وفا بوده م
مي دونم چه حسي داره که دل به کسي ببندي
که فکر مي کردي مي شناسيش
.و بفهمي اصلا نمي شناختيش
.ولي تو الان بايد قوي باشي
خب؟
.به خاطر خودت و اوني که تو شکمته
مي توني؟
.باورم نميشه اين اتفاق افتاده
.آه، عزيزم. مي دونم
.زندگي بعضي وقتا واقعا گهه
.نه، امروز نه
.من کار دارم
.اي بابا
حالت خوبه؟
.نه
مي خواي بزنم آمبولانس بياد؟
مي دوني چي شده؟
.بوي خونمو شنيد .لعنتي بوي خونمو شنيد
.يه خون آشام بهم حمله کرد
تو پري هستي؟
.دورگه ام
.منم همين طور
.خب، بايد بري بيمارستان
نه. بيمارستانا نمي دونن .با پري ها چيکار کنن
ببين، مجبور نبودي خودتو .تو زحمت بندازي
.مي دونم
.مرسي
تونستي خون آشامه که بهت حمله کردو ببيني؟
.نه، خيلي سريع اتفاق افتاد
چطوري در رفتي؟
.انرژي زدم بهش
.خب همين جا دراز بکش
.من ميرم آب گرم و نوار پانسمان بيارم
چيه؟ .هيچي -
...فقط
.منو ياد يکي ميندازي
کي؟
.عشق اولم تو دبيرستان
.ولي تو به نظر ميرسه مهربون تري
احتمالا سرت هم
.با جاهاي ديگه ت ضربه خورده
.آره. اونم تحمل تعريف شنيدن نداشت
.هي، واسا ببينم تو که قرار نيست خوابت ببره؟
.من کلي ديرم شده
.اه، لعنتي
.سلام
سلام خوبين؟
از کجا اومدين؟ .لوس آنجلس -
.بروکلين - .ورمانت -
.يه گروه بين المللي .از اين طرف
.بفرماييد
.مرسي
غذاهاتون ارگانيکه؟
،خوشگلم .اينجا بان تامه
.اينجا، ارگانيک يعني تو کليسا پيانو مي زني (اشاره به ارگ: ساز کليسايي)
.الان ميام سفارشتونو مي گيرم
.سلام، لافايت حالش چطوره؟
.داريم واس خودمون حال مي کنيم
مگه نه، قند عسلم؟ - .آره -
.واقعا ممنون که مواظبشي
.به محض اين که بتونم برمي گردم
.باشه، اشکال نداره .واسمون غذا بگير
.کابينتت خاليه
.حتما
،ببخشيد شما سم مرلات هستين؟
.آره
خواستم ببينم ميشه .چند کلمه باهاتون حرف بزنم
.باشه واسه يه وقت ديگه، عزيزم
.سرم شلوغه
.من مي دونم چي هستي
ببخشيد؟ تو مبدلي، مگه نه؟ -
چي؟
.تو مبدلي
خانم، من اصلا نمي فهمم .شما چي ميگين
ببين، من مي فهمم که شماها .خودتونو مخفي مي کنين
...ولي ما فکر مي کنيم واقعا لازمه که
آدما و خون آشاما و بقيه ي موجودات... .بشينن با هم صحبت کنن
.ببين من نمي دونم کي هستي
...يا فکر کردي چي مي دوني
.من مي دونم تو هدف اون گروه تندرو قرار گرفتي
.ميهن دوستان آمريکا
،اونا به تو و لونا گارزا شليک کردن
بعدش لونا ديشب تو تلويزيون تبديل ميشه به استيو نيولين
پس اونم مبدله، درسته؟
...حالا پليس دنبال اون و دخترش اما مي گرده
.بايد ساکت شي - .متوجه نيستي. من اومدم کمکت کنم -
.دنبالم بيا
.بيا اينجا
چي مي خواي؟
مي خوام خودتو علني کني .به عنوان يه مبدل
مي خوام داستان زندگيتو .به گوش دنيا برسوني
.نه
...باشه
بعضي وقتا من يه خرده ،هيجان زده ميشم
.يه خرده زياده روي مي کنم
.اسم من نيکول رايته .هستم VUS از موسس هاي
،انجمن وحدت خون آشام ها ...ما يه تشکل ضد خشونت
.خب باشه .گرفتم، نيکول
.علاقه اي ندارم
.واسا يه لحظه
تو مي دوني فرماندار لوييزيانا
ديشب بر عليه خون آشام ها اعلام جنگ کرده؟
.آره، مشکل من نيست .خب بايد باشه -
.بعدش ميان سراغ شما
کي گفته؟ .تاريخ گفته -
واقعا فکر مي کني حکومت به خون آشاما اکتفا مي کنه؟
.نه، نمي کنه .واسه همين من مخفي مي مونم
.دقيقا .مخفي مي موني
اگه نموني چي، ها؟
اگه تو و همه ي مبدل هاي ديگه
...يا هر موجود ديگه اي که وجود داره
اگه همتون علني بشين چي؟
اون وقت حکومت چيکار مي کنه؟
.خب اون وقت ما هم مي کشن
.نه اگه به صورت عمومي باشه
يه جنبش بايد از يه جايي شروع بشه
که بتوني جراتشو داشته باشي که بايستي و به حساب بياي
چون اون وقت تو همه ي موجودات ديگه رو .ترغيب مي کني که همين کارو بکنن
...ببين
،نيکول، آدم خوبي به نظر مي رسي
.ولي هيچي راجع به زندگي من نمي دوني
.اينجا لوييزياناست مي دوني يعني چي؟
خب راستش ميدونم که مادربزرگ سفيدپوستم
با پدربزرگ سفيدپوستم .آزادي خواه بودن
و تو 1961
اعضاي جنبش حقوق شهروندي رو ،تحريک کردن
.حتي دکتر کينگ رو سوار يه اتوبوس شدن
و رفتن به سمت جنوب که .به تبعيض نژادي خاتمه بدن
.و بهشون حمله شد
،و خب آره .يه خرده ساده بودن
ولي کاراشون باعث شروع .جنبش حقوق شهروندي شد
پس من خوب مي دونم .معنيش چيه
ببين، خيلي ببخشيد
.ولي من نمي تونم کمکت کنم
،ببين مي دونم ترسيدي
،منم نمي خوام زندگيتو جهنم کنم
.ولي مردم اون بيرون دارن کشته ميشن
.نميشه هيچ کاري نکني
کدوم وقايع؟
.يه حاکم مستبد داره قدرت مي گيره
.اين آغاز يک پايانه
.بايد کار من رو به انجام برسوني
چرا من؟
تو خودتو ثابت کردي
.وقتي در نبرد خون من پيروز شدي
من خدا هستم؟ - .نه -
خدا من رو خون آشام .و آدم و حوا رو انسان کرد
من مثل يک خدا ستايش ميشم
همون طور که ممکنه .بعضي ها تو رو مانند خدا ستايش کنند
.ولي هيچ خدايي جز اون خدا نيست
من بايد چکار کنم؟
بيل؟
.بيل، بيا بيرون از اين وضع
.برات غذا آوردم
.شايد گشنته .شايد واسه همين اين جوري شدي
.من از کجا بدونم
.بازه
.سلام
ميشه درو ببندي لطفا؟
.الان بر مي گردم
.سلام
شما از سرويس اومدين، درسته؟
.آدماي خوردني ".ما خوشمزه ايم"
.آره، اسمم ورونيکاس
.معمولا تو روز مشتري نداريم
.خونه ي قشنگيه .ممنون -
.انگار استرس داري .نداشته باش
دخترم نياز داره ديگه، مگه نه؟
پنجاه دلار ،گاز از ساعد
هفتاد و پنج دلار .گاز از گردن
صد و پنجاه دلار .گاز از جاهاي ديگه
...نه، ببخشيد
.واسه من نيستين
.واسه اونين
چش شده؟
.نمي دونم
.واسه همين گفتم بياين .گفتم شايد گرسنه س
سلام آقا، حالتون خوبه؟
...يه جورايي
،نمي دونم، حالش دگرگون شد ...بعدشم
هي، بيل؟
.اين خانوم اومده بهت غذا بده
گشنته؟
.سلام خوش تيپ
حالت خوب نيست؟
.يه کاري مي کنم حالت خوب شه
...ببخشيد، ولي
.انگار دوستت در دسترس نيست
مي دوني 50 دلار حداقلشه
.واسه اين راهي که اومدم
ورونيکا؟
.واي خدا
.خدايا، بيل
.خداي من
بيل، داري چيکار مي کني؟
.خداي من
اين چي بود ديگه؟
.هيچ ايده اي ندارم
...همين چند وقت پيش بود
.مي خواستم از شر روشناييم خلاص شم
چرا بايد اين کارو بکني؟
.از متفاوت بودن حالم به مي خوره
.متنفرم از اين همه درد
.آره
...ميدوني
بعضي وقتا مهم نيست چقدر تلاش مي کني... .کار درستو انجام بدي
.آخر اشتباه از آب در مياد
...مي دونم تازه با هم آشنا شديم
.ولي معلومه آدم خوبي هستي...
.گويا زياد مهم نيست
.اين روزا انگار يه جور مسئووليته
راستش نمي خواستم اين جوري .خراب شم رو سرت
مطمئني مي توني راه بري؟
.خيلي لطف کردي
.واسا
.اسمتو نمي دونم
.بن تو؟
.سوکي
مي دوني مي خواي کجا بري؟
.هر جا که جاده ببرتم
.جاده که دفعه ي قبل زياد يارت نبود
.آره، از پسش بر ميام
...مي دوني
...خيلي وقت بود کسي
.يه سر سوزن محبت بهم نکرده بود...
باعث ميشه تو اين دنياي تاريک بدجنس .کمتر احساس تنهايي کني
.خداحافظ، سوکي
.يه جايي هست
...يه جاي امن
.براي پري ها
!آهاي
!مورلا
!يالا پاشو بيا اين جا، مورلا
.اصلا خنده دار نيست
.همين جور بزرگ ميشن
اين ديگه چه جورشه؟
!پري ان
!من هيچي راجع به بچه پري نمي دونم
!بايد پسشون بگيري
!لطفا
.خودم تنهايي از پسش بر نميام
مي خوام باباي خوبي .واسه اين بچه ها باشم
.نمي دونم چطوري
گذرگاه کجاست؟
چي چي؟
وارلو مي خواست از کجا وارد بشه؟
.آها، تو دستشويي طبقه ي بالاس
!سوکي
سوک، خونه اي؟
.خونه نيست
...سوکي گفت
اون همين جوري از هوا اومد بيرون
.انگار صورتش از کيسه خواب زده بيرون
اين چي بود!؟
.وروديه کجا ميره؟ -
.يه جاي وحشتناک
.جايي که وارلو جلوي خواهرت ظاهر شد
.مي خواسته ازش عبور کنه
خب داري چي کار مي کني؟
.ببينيم موفق شده يا نه
بابابزرگ؟
.اي خدا
!بابابزرگ
خوبي؟
.از اوني که فکر مي کردم بدتره
چي شد اومدي بان تام؟
.مي خواستم زندگيمو رو به راه کنم
.اينجا زندگي تشکيل بدم
.تو زندگي خيلي سختي کشيدم
.اميدوار بودم يه خرده وضع بهتر شه
...من
داشتم فکر مي کردم .کاش مي شد دوباره ببينمت
،ببرمت بيرون .از خجالتت در بيام
.خيلي لطف داري
ولي من بهترين گزينه براي
.شروع کردن يه رابطه ي عاشقي نيستم
.در حال حاضر
.يعني اگه منظورت اين بود
.خيلي زوده، تازه بيل رو از دست دادم
بيل کيه؟
ببخشيد؟
.ببخشيد، ذهن خوني واسم عادت شده
...اسم بيل به گوشم خورد ...بيل-
...اون...
.ببخشيد، بايد ديگه برگردم
.واسا، نمي خواستم ناراحتت کنم - .نکردي. تقصير تو نيست -
...فقط من نبايد با غريبه هاي خوش تيپ
.قدم بزنم
.آخر عاقبت نداره
.زمين "تيبدو" چند مايل اون طرف تره
.پري ها اونجان
.تابلوهاش مشخصه
و بدين سان مردم"
،ليليت را در برابر خورشيد قرار دادند
و همانا دوباره چنين خواهد شد
و آن گاه که خون ها ريخته مي شود همه محشور مي شوند
آن گاه که تيرگي و روشني ،در هم مي آميزند
".همانا رستگاري نزديک است
.آدمت يه مقدار خون آورد
.يه نصف کارتن مونده
اريک کجاس؟ .رفت بيرون -
کجا رفت؟ .نمي دونم -
.فکر کردم همه چيو بهت ميگه
.ظاهرا که نه
."مردم"
تمام روز بيدار بودي؟
.آره
و بدينسان مردم" ".ليليت" را در برابر خورشيد قرار دادن"
چي؟
يه تيکه از کتاب مقدس .خون آشاماست
.اشتباه ترجمه شده
.به اريک بگو من رفتم بيرون .اما زود برميگردم
.خودت بش بگو
.اون بم گفت گورمو گم کنم .پس منم همين کارو ميکنم
.اريک خيلي دوسِت داره .ميدوني که
تنها دليل اينکه هيچ وقت بهت نگفته
که يه خواهر تو مرجعيت داشته
واسه اينه که دونستن اون قضيه .ميتونست باعث مرگت شه
.اما من از وجود تو خبر داشتم
اون خيلي وقتا درباره ت .حرف ميزد، خيليم با علاقه
اون به تو بيشتر از همه .چيز افتخار ميکنه
اينطوري که نشون .نميده
.برميگردم
.آهان، همون جا- .درسته-
.متاسفم، خانم .ازتون معذرت ميخوام
.ممنونم- .لطفا بريد داخل-
.عزيزم .گوش کن ببين چي ميگم
تو راه خونه .ميگيرمش
.ديرم شده
نه. ساعت 5:30 با فرماندار .قرار ملاقات دارم، ديرم شده
بالاخره تونستم يه قرار ملاقات .بگيرم
خب، ميدونم که اون خوشرو ترين .آدم تو دنيا نيست
.اما کارشو خوب بلده
.با "تکساس" نبايد در افتاد درست نميگم؟
بعضي از بچه هاي ستاد دارن .ميرن بيرون يه نوشيدني بگيرن
.جدي ميگم،آقا .کارش خيلي درسته
.نه
.يه محافظ با خودم ميبرم
.ويلا"، خيلي خطرناکه عزيزم"
.متاسفم
.نه، نه .دخترم اومده تو
اوني که ساعت 5:30 .باهاش قرار داشتي، اينجاست
.خب، بفرستش تو
.نه، نه
اون تازه از دانشگاه فارغ التحصيل .شده
.ادبيات انگليسي خونده
نمي دونم تو اين وضعيت اقتصادي .اينجور مدرکا به چه دردي ميخورن
اما 60 هزار دلار .خرجش شد
.فرماندار آماده ي ديدنتونه
.عاليه
.از اين طرف- .ممنونم-
باشه. فکر کنم .از پسش بر بيام
فقط بهم بگو .چي مي خواي
.باشه. خوبه
.باشه
.خدانگهدار
.اي بابا .يارو چقد پرچونه بود
.ببخشيد معطل شدي- .اشکالي نداره-
.بشين. بشين
.خيلي ممنون .ميدونم که سرتون شلوغه
...خب شما از
از سازمان حياط وحش و .ماهيگيري اومدين
.درسته ...درمورد
.درناهاي سياه (نوعي پرنده ي کمياب)
.درسته، آره
بايد منو ببخشي، وقت نکردم .درخواست نامه تو بخونم
اما اين جريان خون آشاما خيلي .وقتمو گرفته
بايد... بايد بگم که سر اين قضيه واقعا .شمارو تحسين ميکنم
.ممنون
.کار آسوني نيست
نه، اما فقط يه مرد آينده نگر .از پس اين کار برمياد
خب، من از جنگ و خون ريزي . خوشم نمياد
اما خودم به شخصه نميتونم دست رو دست بذارم
ببينم اين خون آشاما .جامعه رو به گند ميکشن
ميدوني، ديروز به يه شعبه ي .حمله کردن Chuck E. Cheese (رستوران هاي زنجيره اي خانوادگي در آمريکا)
شنيدي؟- .نه-
...يه خون آشام دو تا بچه کوچولو رو دزديده- .اي بابا-
تبديلشون کرده به دو تا... .خون آشامِ کوچولو
...و اون حروم زاده هاي کوچولو
مامان باباي خودشونو .کشتن
همه ي خونِشونو تو اتاق پذيراييِ .خونه شون سر کشيدن
باورت ميشه؟
فکر کنم فقط ميخواستن .زنده بمونن
.خون آشاماي کوچولو
."درست مثل "درناهاي سياه
.آره
اما به نظر من بايد قبول کني ...که
،اگه درناهاي سياه جون مردم رو تهديد ميکردن .بايد از بينشون ميبرديم
.ميتونين سعي کنيد- سعي؟-
درناهاي سياه معروفن به
.دفاع از محل زندگيشون
...خب، حتي در اون صورت هم- .اونا به شکارچيا حمله ميکنن-
خب، اونا که از پس يه شکارچي .بر نميان
...خب، من
.نميدونم
شايد درست نباشه اونارو .دست کم بگيرين
منظورت چيه، رفيق؟
فقط ميگم لعنتيا خيلي .پرنده هاي سر سختين
.ميدوني، رفيق .ديگه آخر روز کاريه
واسه همين من زياد وقت ندارم
بشينم درباره درنا و اين .مزخرفات، کس شر بگم
پس بهتره سر راست
.بگي که چي ازم ميخواي
بهت ميگم چي کار کني
.مرتيکه آشغال مظلوم نما
بايد کشتار خون آشامارو .متوقف کني
بايد دستور بستن کسب و کار
.خون آشامارو لغو کني
و بايد هر انساني که روي خون آشاما جرمي مرتکب ميشه رو
تا اونجايي که قانون اجازه ميده .مجازات کني
.راستيتش .از الان تو کشته مرده ي همه ي خون آشامايي
.نگهبانا- .بکش کنار-
متاسفم پسر جون، اما اين کثافت کاريا .ديگه جواب نميده
آره، ما از حقه ي .هيپنوتيزم شماها سر در آورديم
شوما بش چي ميگين؟
افسون" کردن؟"
خب ماها يه سري لنز مخصوص ساختيم .که ازمون محافظت کنه
راستيتش، ما از خيلي چيزاي شماها .سر در آورديم
که کمکمون کرده که يه سري .سلاح خفن درست کنيم
اونا يه خون آشامو از درون .سرخ ميکنن
.تازه اينا شروع کاره
من سالهاست منتظر اين بودم که جريانات سياسي به نفع من شه
و بعدش شما عوضيا رفتين و
زدين کارخونه هاي "ترو بلاد" خودتونو .ترکوندين
.يهويي ديگه مانعي وجود نداشت
.منم تبديل شدم به يه نابغه
.پس، ازتون ممونم
الان ديگه نوبت آدماست .که گاز بگيرن
اين عوضي آشغالو ببرين .اردوگاه
.يه دونه رو گرفتيم داريم مياريم
."جيسن"- .بيا اينجا-
."سوک"- کجا بودي؟-
.باورت نميشه چي شده
."سوکي استکهاوس" ميخوام پدر بزرگ پَريمون
.نايال" رو بهت معرفي کنم"
اون ميخواد کمکمون کنه .وارلو" رو بکشيم"
شماها گشنه تون نيست؟
.من دارم ميميرم
.آره
بعدش بابابزرگ يهويي تو
.هوا ناپديد شد
تو رفتي تو يه بعد ديگه، نه؟
.آره
سوک"، بابابزرگ ميتونه" .هي بره و بياد
خفن ترين چيزيه که تو .عمرم ديدم
تو که ميدوني من تو اين .خراب شده چه کس شرايي ديدم
"عينهو اين "بابا فت "شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان)
.دنبال رد پاي "وارلو" بوده
.عينهو شکارچي فضاييا
تو که از فضايي جايي نيومدي که؟
.نه
خب، سفر فضايي واقعي که نکرده
اما بازم يه جورايي بين فضا و زمان .بوده که مخ منو ميگوزونه
....ميگه که وقتي "وارلو" برسه اينجا
.اون اينجاست
چي؟- ."وارلو." -
کِي؟
.تو 24 ساعت گذشته
خب، چطوري اومده اينجا؟
وقتي تو خاطره ي طبيعت "رو با "کلاود
.رو پل بازتابوندي
.اونو کشوندي بيرون
واس چي نشستيم ماکاروني ميخوريم؟
بياين بريم عوضي رو .بترکونيم
يه چيزايي هست که تو بايد بدوني ."سوکي"
.چيزايي که من بايد بهت بگم
وارلو" خون آشاميه که"
هزاران ساله به خانواده ي
.ما گير داده
چرا؟
ماها پري هاي .اصيليم
.خون ما سلطنتيه
.من شاه قبيله مونم
.واسا بينم
تو شاهي؟
اينطوري تو ميشي .شاهدخت پريون
و منم ميشم شاهزاده ي .پريون
.ژنش به تو نرسيده
اون هزاران ساله دنبال مائه؟
اون همه ي دهکده ي منو .سلاخي کرد
.من بچه بودم .سه چهار سالم بود
مامانم بهم گفت .قايم شم
.واسه همين نديدمش
. اما اسمشو شنيدم
.اون بقيه رو کشت
.و بعدش مادر پدرمو کشت
.و فقط من موندم
اون مامان باباي تورم .کشت
.من قرنها دنبالش گشتم
اون خودشو به يکي از ."پسرام نشون داد، "جان استکهاوس
و اونم يه قرارداد امضا کرد ..منو به "وارلو" قول داد
.آره
و دوباره .چند صد سال بعد
شبي که مامان باباي تو کشته ....شده
اون شب، "کلاودين" تونست بفرستتش
به يه قلمرو تاريک .و اونم از اون موقع اونجا بوده
چطوري بايد جلوشو بگيريم؟
يه قدرتي تو پري هاي که ....از خون ما هستن وجود داره
يه راز که نسل هاست منتقل .شده
ما ميتونيم نورمون رو توي يه دونه گوي انرژي بتابونيم
،که وقتي آزاد ميشه .روشنيه خيره کننده اي داره
که به هر خون آشامي برخورد کنه .اونو ميکشه
.چه خفن
واسه تو، اين .آخرين راه حله
واسه اينکه نيمه ،پري هستي
.فقط ميتوني يه بار ازش استفاده کني
،و بعد از اون .ديگه پري نخواهي بود
ميفهمي؟
.ميخوام که امتحانش کني
.نور من اخيرا ضعيف شده
.ديگه چيزي ازش نمونده
تو ميتوني اين کارو بدون .از دست دادن نور انجام بدي
،نورتو ساطع کن
وو بعدش اجازه بده .دوباره به درونت برگرده
.امتحان کن
.تمرکز کن
حالا همه ي عشق درونتو ،بريز توش
.همه ي دردهاتو
،همه ي دردهات .آرزوهات، روياهات
و حس کن که نور چطوري .تو رو در بر ميگيره
.مثل خورشيد مي مونه
سوکي"، اين از خورشيد" .هم قدرت مند تره
پس، حق و حقوقمو واسم بازگو نميکنين؟
.تو حق و حقوقي نداري، خون آشام
.اصلا رفتارتون قشنگ نيست
.برو تو ماشين
...چي
ميتونن پرواز کنن؟
،سر آشپزا" ."رسيديم مرحله حذفي
".بستني، گوشت خرچنگ"
".شلغم و زنجبيل"
اينا موادي هستن که بايد"
" .واسه پيش غذا ازشون استفاده ميکردين
."سر آشپز "فيل-" ...من -
.اين احمق الان حذف ميشه
اين بچه يه ساعت .پيش خوابش برد
.مرسي رفيق .مديونتم
.خيلي مديونمي
.ولي اشکال نداره
.ميذارم به حسابت
.بچه خوبيه
.يه روحيه ي خاصي داره
سم"، خودتو تو چه جور دردسري انداختي؟"
کمتر بدوني .واست بهتره
.همين جا بمون
اما کجاست؟ حالش خوبه؟
.آره .خوبه. اون توئه
لونا" چي؟"
.تو تلويزيون ديديمش
.اون تغيير شکل داد
.لونا" زنده نموند"
."متاسفم "سم
.متاسفم، رفيق
ميتونم "اما" رو ببينم؟- .نه، خوابيده-
بهتره فردا بياين. خب؟
.خيلي سختي کشيده
."گوش کن "سم
لونا" تو کانال ملي" .تغيير شکل داد
همه ي ماها گرگينه ها و تغيير شکل دهنده هارو
.تو خطر انداخته
حالا پليسا مياين قضيه "لونا" رو ،بررسي کنن
.احتمالا دنبال "اما" هم ميان
.بعد از اون تو رو هم پيدا ميکنن
.ببين، "اما" ميتونه تغيير شکل بده .ميتونيم قايم شيم. همه چي روبه راهه
مطمئني؟
،ببين، من رفيقتم
،و به عنوان يه دوست بهت ميگم
"فکر کنم بهتر باشه "اما .با ما بياد خونه
،خب، ببخشيد .نميتونم همچين کاري کنم
."اون يه گرگينه ست، "سم
.ماتا" مامان بزرگشه"
.اون بايد با خانواده ش باشه .با گله ش
ببين، آخرين باري که ،ما "اما" رو داديم دست گله شما
."افتاد دست "راسل اجينگتون
!تو يه قفس پيداش کردم
لونا" زندگيشو داد که نجاتش" .بده
.پس نه، نميشه ببرينش خونه
متاسفم که اشتباه من ،باعث شد "لونا" بميره
.ولي "اما" متعلق به ماست
تو واقعا فکر ميکنه که خودت
از ما بهتر ميتوني ازش مراقبت کني؟
يه مرد مجرد که تنها زندگي ميکنه
که "اما" رو مجبور کنه به صورت يه گرگ از دست پليس قايم شه؟
.لونا از گرگينه ها بدش ميومد
ميخواي به "اما" ياد بدي از نوع خودش بدش بياد؟
از چيزي که هست بدش بياد؟- .قضيه اين نيست-
شوماها بهتره سرتون به کار خودتون باشه
.اما" ميگه ميخواد با سم بمونه"
اگه ميخواي بلايي سرت نياد .بهتره دهنتو ببندي
.واسا
.ما همه خوب اما رو ميخوايم
ببين، من به لونا قول دادم .و پاي قولم مي مونم
!سم
.اما- .بيا اينجا خوشگلم-
.من ميخوام با سم بمونم- .بذارش زمين-
.سم
.برش گردون
.سم من ميخوام با تو بمونم
.چه وضعيه-
!سم
.تو بايد با ما باشي عزيزم- !سم-
.نه منو بذار زمين
.بيا بريم
.واي نه
."شب بخير، خانم "بورل
چرا منو دعوت نميکنين تو؟
.البته
.بفرمايين تو
.نميدونم صدامو ميشنوي يا نه
عمه بزرگم "ماتيلدا" يه بار رفته بود تو کما
.وقتي بچه بودم
....دکتر گفت که باهاش حرف بزنيم ميشنوه
تو گقتي که ميتوني درد همه خون آشامارو حس کني؟
ميخواستم بدونم .مال منم حس ميکني يا نه
.چون من واقعا ترسيدم
انگار همه ي دنيا داره از کنترل خارج ميشه
و من يه حس وحشتناکي دارم
اون بيرون همه ش آشوبه ....و اين تو
.من با کتاب مقدس آدما بزرگ شدم
و بعدش تو کتاب مقدس خون آشامارو ....بهم دادي و من
نميدونم اگه چيزيشو باور ...ميکنم يا نه. اما
تو "ليليتي"؟
تو خدايي؟
.پدر مقدس
نميدونم آخرين باري که بهت ،دعا کردم کي بود
...ولي من زياده خواهي کردم
...و شهوت ران
....و خشمگين
.من آدم کشتم
.دروغ گفتم
.اسمت رو بي جا به زبون آوردم
.براي آمرزش بهت التماس ميکنم
.لطفا مواظب دوستام باش
.اگه دوستي داشته باشم
،لطفا چيسون رو برکت بده
....اون خيلي مرد خوبيه
.خيلي رنج ميکشه
،لطفا "سوکي" رو برکت بده
،ميدونم سعي کرد بکشتت
اما با من خوب بوده
.و تو رو دوست داره
.ميدونم که داره
،و "اريک" رو برکت بده
حتي وقتي عصباني و سرسخته
،پم" رو برکت بده"
بهش شجاعت بده که ،اجازه بده خوشبختي وارد زندگيش شه
و تارا رو برکت بده
.که بتونه دنبال هر چي هست پيداش کنه
و سم رو برکت بده .و لافايت و آرلين رو
.و همه ي مردم خوب بان تام رو
.اونا نميدونن چي کار کنن
.و "هيت" رو برکت بده
.هر جا که هست
از طرف من مواظبش باش
و بيل رو برکت بده
اگه تو اون هستي يا تو اون .برکتش بده
.لطفا اونو واسم پس بيار
.من بهش احتياج دارم
.همه بهش احتياج داريم
.بايد همه مون رو نجات بدي .همه ي ما رو
چطوري؟
.ميفهمي که بايد چي کار کني
.به چيزي که ميبيني اعتماد کن
.بحران خون آشام ها
.گله داره ميره سمت جاده ي کيني
يه گروه از مردان و زنان يک ...خون آشام رو گرفتن
.واي خدا
...چند مايل رو زمين کشيدنش ...
.خدا رو شکر که حالت خوبه .خيلي نگران شدم
با پليس محلي تماس گرفته WATB
:که اين بيانيه رو منتشر کرده
فرماندار بورل" اعلام کرده که
خون آشاما در ايالت لوئيزيانا هيچ .حق و حقوقي ندارن
پس قانونا اين کار .جرم نيست
اون خون آشام که اون موقع بهم گفتي
بيننده ها به ياد داشته باشند که فرماندار بورل
قانون رفت و آمد جديد
هموني که داشت پشت ...يه وانت کشيده ميشد
.براي ايالت وضع کرده
....که داره اعتراض ايجاد ميکنه
چيزي که قبلا ديدي .الان داره اتفاق ميافته
ميتوني آينده رو ببيني؟
.ميتونم آينده رو ببينم
!نه
.همه قراره بسوزن
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از پويان و آريانا